1
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
Uh...

2
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
Pagamento por favor.

3
00:07:57,140 --> 00:07:59,270
Mãe, por que você ainda está acordado?

4
00:08:01,830 --> 00:08:03,420
Eu não consigo dormir.

5
00:08:03,740 --> 00:08:05,830
- Por que?
- Eu estive esperando por você.

6
00:08:05,850 --> 00:08:07,010
Como foi sua viagem?

7
00:08:07,990 --> 00:08:09,620
Terminei tarde.

8
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
Meu último passageiro
estava indo muito longe.

9
00:08:11,910 --> 00:08:13,870
Venha aqui, criança.
Dê-me um abraço.

10
00:08:14,650 --> 00:08:15,980
Você comeu?

11
00:08:17,040 --> 00:08:18,830
Kokoy nos deu um ensopado de carne.

12
00:08:18,860 --> 00:08:22,450
Ainda bem que ele estaciona seu carrinho de comida
bem na frente da nossa casa.

13
00:08:24,370 --> 00:08:25,910
Vamos, coma um pouco.

14
00:08:26,110 --> 00:08:28,490
Mãe, eu já comi.

15
00:08:28,510 --> 00:08:31,000
Que tal colocá-lo no árbitro primeiro

16
00:08:31,020 --> 00:08:32,970
então você pode comê-lo
amanhã para o café da manhã?

17
00:08:33,000 --> 00:08:35,550
- Hum. Tudo bem.
- Você também deveria descansar um pouco, mãe.

18
00:08:35,580 --> 00:08:39,040
Aqui está o seu remédio.
Está tudo lá.

19
00:08:40,990 --> 00:08:45,710
- Vou tomar banho para descansar.
- Ok, ok. Tudo bem.

20
00:09:07,120 --> 00:09:08,130
Manhã.

21
00:09:27,210 --> 00:09:28,760
Onde está o pagamento limite de ontem?

22
00:09:31,410 --> 00:09:34,000
Hum... vou dar para você esta noite.

23
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
Usei o dinheiro para comprar
os remédios e a comida da minha mãe.

24
00:09:39,150 --> 00:09:42,700
Ah... é mesmo?

25
00:09:46,480 --> 00:09:47,940
Que pena.

26
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Então...

27
00:09:51,090 --> 00:09:52,110
Você conhece as regras.

28
00:09:58,390 --> 00:09:59,940
Você quer perder sua casa?

29
00:10:51,390 --> 00:10:52,550
Ah, sim!

30
00:11:03,690 --> 00:11:04,940
Ah, merda!

31
00:11:08,860 --> 00:11:11,030
Ah sim, ah, merda!

32
00:11:47,070 --> 00:11:49,570
Ah sim!

33
00:11:52,570 --> 00:11:55,030
Ah sim!

34
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Ah sim!

35
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
Ah, merda!

36
00:12:03,040 --> 00:12:04,130
Ah sim!

37
00:12:11,430 --> 00:12:13,640
É isso!

38
00:12:14,340 --> 00:12:15,430
Muito melhor.

39
00:12:17,350 --> 00:12:18,350
Sim!

40
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Ah Merda!

41
00:12:27,070 --> 00:12:29,360
Ah sim!

42
00:12:33,990 --> 00:12:36,120
Oh sim!

43
00:16:42,070 --> 00:16:43,620
Vou reservar você novamente na próxima vez.

44
00:17:01,710 --> 00:17:03,920
Koy, eu cuidarei disso.

45
00:17:10,450 --> 00:17:11,780
Aqui está o pagamento.

46
00:17:13,850 --> 00:17:15,810
Vamos, pegue.

47
00:17:21,820 --> 00:17:23,780
Por que você não me deixa pagar?

48
00:17:28,990 --> 00:17:31,950
Que tipo de pagamento...
você aceitaria?

49
00:17:45,500 --> 00:17:46,910
Ah, Koy.

50
00:17:53,020 --> 00:17:57,570
Obrigado por fazer check-in
na mãe quando eu estiver fora.

51
00:18:13,980 --> 00:18:14,990
Onde está o dinheiro?

52
00:18:20,290 --> 00:18:21,340
Se apresse.

53
00:18:33,220 --> 00:18:34,340
O que é isso?

54
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Huh?

55
00:18:42,230 --> 00:18:43,570
Você está brincando comigo?

56
00:18:43,900 --> 00:18:45,610
Não fale muito alto,
minha mãe está dormindo.

57
00:18:45,630 --> 00:18:47,590
Eu preciso do dinheiro!
Dê-me o seu pagamento!

58
00:18:50,960 --> 00:18:53,260
Você e sua mãe
me deve muito dinheiro.

59
00:18:53,650 --> 00:18:56,610
Do remédio dela
aos seus limites não pagos!

60
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
E se eu expulsar vocês dois,

61
00:19:01,590 --> 00:19:02,910
e eu encontro outro motorista?

62
00:19:03,750 --> 00:19:04,800
Você gostaria disso?

63
00:19:39,620 --> 00:19:41,360
Você vai contratar um novo motorista?

64
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Ah sim!

65
00:21:49,790 --> 00:21:52,210
O que? Ah, merda, sim!

66
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Ah, sim!

67
00:21:56,800 --> 00:21:58,930
Ah sim!

68
00:22:00,350 --> 00:22:02,180
Ah, sim!

69
00:22:02,720 --> 00:22:03,810
Ah, merda!

70
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
Hum, sim!

71
00:24:17,190 --> 00:24:19,110
Se você contratar outro motorista,

72
00:24:19,820 --> 00:24:21,320
Não poderei mais montar em você.

73
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
Estou perto!

74
00:25:24,960 --> 00:25:28,050
Ei, por que você parece
como se você tivesse visto um fantasma?

75
00:25:33,790 --> 00:25:36,750
Espere, você está realmente bem?

76
00:25:37,400 --> 00:25:38,500
Claro.

77
00:25:50,900 --> 00:25:54,400
Quem você prefere dormir
com, homens ou mulheres?

78
00:25:57,330 --> 00:25:58,340
Ambos.

79
00:25:59,950 --> 00:26:01,290
Honestamente.

80
00:26:02,120 --> 00:26:03,660
Contanto que eu saia.

81
00:26:07,090 --> 00:26:08,140
Claro, mulheres.

82
00:26:08,160 --> 00:26:09,520
É por isso que continuo saindo com você.

83
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Realmente?

84
00:26:13,730 --> 00:26:16,520
Enfim...

85
00:26:17,150 --> 00:26:18,820
o que aconteceu antes?

86
00:26:19,310 --> 00:26:22,150
Você de repente me empurrou
como se você tivesse visto algum tipo de fantasma.

87
00:26:23,870 --> 00:26:26,500
Não é nada. Acabei de me lembrar de algo.

88
00:26:31,200 --> 00:26:32,660
O que? Você está bem?

89
00:26:36,660 --> 00:26:39,380
Você está realmente bem? Tem certeza?

90
00:26:47,800 --> 00:26:49,590
Por que você está fazendo isso?

91
00:26:50,150 --> 00:26:51,860
Você está realmente feliz vivendo assim?

92
00:26:53,250 --> 00:26:54,870
Fazendo o quê?
Saindo com você?

93
00:26:56,930 --> 00:26:59,190
Dando serviço extra.

94
00:27:02,020 --> 00:27:03,610
Quero economizar dinheiro.

95
00:27:05,230 --> 00:27:07,560
Eu quero sair daqui.

96
00:27:09,200 --> 00:27:11,070
Quero ajudar minha mãe.

97
00:27:13,030 --> 00:27:14,150
Por que?

98
00:27:16,600 --> 00:27:21,310
Este carro pertence ao Ruben.

99
00:27:24,300 --> 00:27:26,590
O bastardo a quem devemos dinheiro.

100
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
Quando minha mãe ficou doente,

101
00:27:31,010 --> 00:27:32,590
ele nos ajudou.

102
00:27:34,430 --> 00:27:36,150
É por isso que nossa dívida se tornou tão grande.

103
00:27:36,890 --> 00:27:38,690
Agora, sempre que não podemos pagar,

104
00:27:40,140 --> 00:27:41,720
ele se aproveita de mim.

105
00:27:44,020 --> 00:27:45,980
Por que você não o denuncia à polícia?

106
00:27:46,010 --> 00:27:47,970
O que ele está fazendo é extorsão.

107
00:27:48,540 --> 00:27:50,760
E se a sua dívida é dinheiro,

108
00:27:50,780 --> 00:27:52,990
então o dinheiro deveria ser
tudo que você tem para pagar.

109
00:27:57,120 --> 00:27:59,670
Ele tem conexões
com pessoas perigosas.

110
00:28:02,000 --> 00:28:04,090
No momento em que eu o denunciar,

111
00:28:06,790 --> 00:28:10,210
há uma boa chance
ele vai machucar minha mãe.

112
00:28:14,070 --> 00:28:16,910
Eu nunca imaginei que você
também carregavam um fardo tão pesado.

113
00:28:18,520 --> 00:28:21,810
Mas você sabe, mesmo que tenhamos apenas
se conhecem há pouco tempo,

114
00:28:22,080 --> 00:28:24,620
Eu só quero que você saiba
que estarei sempre aqui para você.

115
00:32:35,940 --> 00:32:37,190
Vá com calma.

116
00:32:39,640 --> 00:32:40,890
Obrigado, querido.

117
00:33:08,720 --> 00:33:09,970
Por que, mãe?

118
00:33:11,560 --> 00:33:13,980
Você está bem?

119
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
O que você quer dizer?

120
00:33:19,110 --> 00:33:20,230
Por que?

121
00:33:21,090 --> 00:33:25,590
Como sua mãe, posso sentir
que algo está incomodando você.

122
00:33:28,410 --> 00:33:30,160
- Mãe...
- Hum?

123
00:33:31,910 --> 00:33:33,500
Eu estou bem.

124
00:33:34,750 --> 00:33:38,960
O que é importante
é você continuar ficando mais forte.

125
00:33:39,420 --> 00:33:43,260
Estamos quase terminando isso.
Só mais um pouquinho.

126
00:33:44,470 --> 00:33:46,800
Sim, querido. Obrigado!

127
00:33:57,560 --> 00:33:58,610
Há um tempo atrás,

128
00:34:00,220 --> 00:34:02,770
Acordei no sofá.

129
00:34:03,400 --> 00:34:05,690
Quem me carregou até lá?

130
00:34:06,360 --> 00:34:07,820
Hum...

131
00:34:08,590 --> 00:34:09,970
Eu não sei.

132
00:34:11,390 --> 00:34:14,600
Você não percebeu que adormeceu lá?

133
00:34:17,000 --> 00:34:21,170
Por que você continua voltando para casa bêbado?

134
00:34:23,960 --> 00:34:25,840
- Mãe.
- Sim?

135
00:34:26,880 --> 00:34:28,260
Aqui está o seu remédio.

136
00:34:29,760 --> 00:34:31,350
Obrigado.

137
00:34:32,010 --> 00:34:34,020
- Certifique-se de bebê-los.
- Sim claro.

138
00:34:34,390 --> 00:34:36,760
Aqui, tenha alguns dos seus favoritos.

139
00:34:46,450 --> 00:34:48,980
JANE: Você está disponível hoje?
Eu vou reservar para você.

140
00:34:59,380 --> 00:35:01,380
Continue comendo.

141
00:35:05,420 --> 00:35:07,970
Onde fica isso?

142
00:35:19,750 --> 00:35:21,170
Por que você me trouxe aqui?

143
00:35:21,400 --> 00:35:22,950
É aqui que faremos sexo.

144
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Você está falando sério?

145
00:35:25,480 --> 00:35:27,190
Claro que estou apenas brincando.
O que você pensa de mim?

146
00:35:27,220 --> 00:35:28,550
- Sexo é tudo o que procuro?
- Sim.

147
00:35:29,660 --> 00:35:32,320
- Tudo bem então.
- Só estou brincando.

148
00:35:32,830 --> 00:35:34,660
Então, por que você me trouxe aqui?

149
00:35:36,250 --> 00:35:37,540
Porque...

150
00:35:39,480 --> 00:35:41,360
Eu sei que você teve que crescer muito rápido.

151
00:35:42,680 --> 00:35:45,350
Você tinha responsabilidades
muito antes de você deveria ter feito isso.

152
00:35:47,300 --> 00:35:49,500
Então hoje eu não quero você
pensando em qualquer outra coisa.

153
00:35:49,840 --> 00:35:51,680
Apenas divirta-se.

154
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
Vamos!

155
00:35:57,930 --> 00:35:59,890
Esta é sua primeira vez em um playground?

156
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Sim.

157
00:36:02,370 --> 00:36:03,410
Vamos.

158
00:36:05,710 --> 00:36:07,440
Vamos, me ajude a espalhar isso.

159
00:36:11,740 --> 00:36:13,620
- O que é isso?
- Lá.

160
00:36:16,120 --> 00:36:17,240
Vá sentar. Eu farei o resto.

161
00:38:45,640 --> 00:38:47,060
Então, você se divertiu?

162
00:38:47,640 --> 00:38:50,150
Sim, foi realmente muito divertido.

163
00:38:51,150 --> 00:38:53,730
Você esqueceu seus problemas,
mesmo que por pouco tempo?

164
00:38:55,900 --> 00:38:57,360
Nunca pensei que pudesse.

165
00:38:59,370 --> 00:39:01,330
Eu devo muito a você.

166
00:39:08,670 --> 00:39:09,670
Aqui.

167
00:39:12,920 --> 00:39:14,880
Você não precisa pagar hoje.

168
00:39:15,880 --> 00:39:18,090
Use-o para a medicação da sua mãe.

169
00:39:21,050 --> 00:39:23,640
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

170
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
Hum, querido?

171
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
Você ainda está acordado?

172
00:39:54,340 --> 00:39:55,840
Você acabou de chegar em casa?

173
00:39:57,510 --> 00:39:59,550
Sim, mãe. Acabei de voltar de dirigir.

174
00:40:05,810 --> 00:40:07,520
Olhe aquele sorriso.

175
00:40:08,310 --> 00:40:10,690
Esse é o sorriso de alguém apaixonado.

176
00:40:11,480 --> 00:40:13,610
Mãe... eu não estou.

177
00:40:14,980 --> 00:40:16,690
Eu não tenho namorado.

178
00:40:19,240 --> 00:40:20,570
Que tal...

179
00:40:21,100 --> 00:40:23,310
- uma namorada?
- O que?

180
00:40:26,030 --> 00:40:28,450
Tudo bem para você?

181
00:40:28,870 --> 00:40:32,000
Se você tem namorada?
Claro!

182
00:40:33,660 --> 00:40:35,660
Venha aqui.

183
00:40:37,840 --> 00:40:40,310
Minha filha é tão linda.

184
00:40:41,510 --> 00:40:44,470
Você está na idade certa.

185
00:40:44,800 --> 00:40:48,180
Quando você finalmente encontrar
o amor que você está procurando,

186
00:40:48,470 --> 00:40:51,440
Eu não vou parar você.
Lembre-se disso.

187
00:40:51,980 --> 00:40:53,980
Eu só quero que você seja feliz.

188
00:40:54,940 --> 00:40:58,980
Se minha filha está feliz,
então também estou feliz.

189
00:41:00,780 --> 00:41:03,810
Obrigado! Eu te amo.

190
00:41:03,860 --> 00:41:05,700
Eu amo muito minha filha.

191
00:41:05,720 --> 00:41:07,980
Ela é tão linda.
Ela parece com a mãe.

192
00:41:08,200 --> 00:41:09,260
Claro que sim!

193
00:41:34,980 --> 00:41:37,110
Darei a você o limite de hoje mais tarde.

194
00:41:38,860 --> 00:41:40,900
O gás é caro.
Você sabe disso.

195
00:41:48,320 --> 00:41:49,940
A mulher com quem você estava outro dia,
ela é linda.

196
00:41:52,460 --> 00:41:53,630
Parece que ela vem do dinheiro.

197
00:42:07,350 --> 00:42:08,890
Apresente-me a ela algum dia.

198
00:42:10,220 --> 00:42:11,850
Fique longe de Jane.

199
00:43:03,780 --> 00:43:04,820
Surpresa!

200
00:43:05,150 --> 00:43:06,150
Ah, Jane!

201
00:43:06,780 --> 00:43:07,990
Para quem são esses?

202
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Eles são para você.

203
00:43:09,660 --> 00:43:10,700
Qual é a ocasião?

204
00:43:12,240 --> 00:43:13,540
Você gosta deles?

205
00:43:16,870 --> 00:43:17,960
Leve-os.

206
00:43:19,290 --> 00:43:20,380
Há mais.

207
00:43:21,790 --> 00:43:23,130
O que é tudo isso?

208
00:43:23,950 --> 00:43:26,160
Nada. eu só queria
para te dar algo.

209
00:43:26,500 --> 00:43:30,340
Obrigado, mas
o que realmente está acontecendo?

210
00:43:30,890 --> 00:43:32,260
Você gostou deles?

211
00:43:34,010 --> 00:43:35,060
Claro.

212
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
É só isso,

213
00:43:38,810 --> 00:43:41,770
ninguém jamais exerceu
tanto esforço para mim.

214
00:43:42,770 --> 00:43:44,650
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar.

215
00:43:46,040 --> 00:43:47,580
Alguém tão lindo quanto você,

216
00:43:48,490 --> 00:43:49,730
alguém com um corpo como o seu,

217
00:43:50,160 --> 00:43:51,560
e alguém com um coração tão gentil.

218
00:43:51,910 --> 00:43:53,950
Você merece ser valorizada, Donna.

219
00:43:55,410 --> 00:43:56,790
Você é especial para mim.

220
00:44:00,040 --> 00:44:01,640
Você será minha namorada?

221
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Huh?

222
00:44:03,340 --> 00:44:04,800
Tem certeza?

223
00:44:05,550 --> 00:44:07,010
Eu sou.

224
00:44:08,170 --> 00:44:10,970
Mas, Jane, você sabe que sou uma prostituta.

225
00:44:12,220 --> 00:44:14,390
Ainda tenho que sustentar minha mãe.

226
00:44:15,100 --> 00:44:16,520
Eu sei.

227
00:44:19,020 --> 00:44:21,770
É por isso que estou aqui.
Eu vou te ajudar.

228
00:44:22,770 --> 00:44:24,060
Vamos superar isso juntos.

229
00:44:24,820 --> 00:44:25,900
Obrigado!

230
00:44:40,660 --> 00:44:41,750
Obrigado.

231
00:44:52,180 --> 00:44:53,840
- Mãe! O que aconteceu?
- Meu querido!

232
00:44:53,890 --> 00:44:56,450
Onde você esteve?
Por que você está voltando para casa agora?

233
00:44:56,470 --> 00:44:58,930
A viagem demorou um pouco, mãe.

234
00:44:58,960 --> 00:45:00,680
Por que? O que aconteceu?

235
00:45:00,700 --> 00:45:04,790
Ruben veio aqui com três homens.

236
00:45:05,060 --> 00:45:06,860
Eles estão exigindo pagamento.

237
00:45:07,150 --> 00:45:09,440
Ainda devemos tanto?

238
00:45:09,750 --> 00:45:12,460
Cerca de 120 mil pesos, mãe.

239
00:45:12,490 --> 00:45:15,590
Mas tenho pago aos poucos.

240
00:45:15,620 --> 00:45:17,200
- Meu querido.
- Mãe.

241
00:45:17,710 --> 00:45:22,340
Estou com medo. estou com medo
Ruben pode machucar você.

242
00:45:22,370 --> 00:45:25,630
Vamos deixar este lugar.
Eu estou te implorando. Vamos embora.

243
00:45:25,650 --> 00:45:27,040
Estou com medo.

244
00:45:27,280 --> 00:45:31,300
Não, mãe. Vou terminar de pagar essa dívida.

245
00:45:31,960 --> 00:45:33,890
Deixe tudo comigo.
Não se preocupe mais.

246
00:50:48,740 --> 00:50:50,660
JANE: Podemos nos encontrar mais tarde?
Sinto sua falta.

247
00:50:50,660 --> 00:50:52,620
DONNA: Desculpe, querido.
Eu fui reservado.

248
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
Obrigado.

249
00:54:14,800 --> 00:54:16,430
Há quanto tempo você está
vai continuar fazendo isso?

250
00:54:25,580 --> 00:54:28,540
Donna, quanto tempo mais?

251
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Não sei.

252
00:54:31,090 --> 00:54:33,130
Isso não é uma resposta.

253
00:54:34,800 --> 00:54:37,180
Jane, você sabia desde o início
que sou uma prostituta.

254
00:54:43,600 --> 00:54:44,660
E daí?

255
00:54:45,890 --> 00:54:47,490
É assim que vamos viver para sempre?

256
00:54:47,600 --> 00:54:49,490
Eu deveria aceitar
que você continuará se vendendo?

257
00:54:50,520 --> 00:54:52,860
Donna, você não acha isso injusto?

258
00:54:56,520 --> 00:54:57,600
Injusto.

259
00:54:59,010 --> 00:55:00,510
Você acha que eu queria isso?

260
00:55:04,730 --> 00:55:07,550
Você acha que eu queria
ser injusto com você?

261
00:55:11,550 --> 00:55:14,760
Jane, você acha que eu sempre quis
se tornar uma prostituta?

262
00:55:23,680 --> 00:55:24,680
Jane.

263
00:55:26,640 --> 00:55:28,730
Todas as noites
antes de dormir,

264
00:55:29,540 --> 00:55:32,080
Eu oro a Deus todos os dias,

265
00:55:35,000 --> 00:55:36,880
que amanhã tudo
isso finalmente acabará.

266
00:55:38,580 --> 00:55:41,040
Que este pesadelo finalmente acabe.

267
00:55:52,670 --> 00:55:55,380
Mas todas as manhãs eu acordo.

268
00:55:57,170 --> 00:55:59,060
Merda! Ainda sou uma prostituta.

269
00:56:01,890 --> 00:56:03,600
Você acha que eu sempre quis isso?

270
00:56:05,430 --> 00:56:08,980
Todos os sacrifícios que fiz.

271
00:56:14,940 --> 00:56:16,270
Quanto a mim?

272
00:56:21,860 --> 00:56:23,370
E Donna?

273
00:56:28,770 --> 00:56:29,770
Jane,

274
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Estou tão cansado.

275
00:56:39,090 --> 00:56:41,180
Estou exausta.

276
00:56:50,520 --> 00:56:52,270
Eu só quero morrer,

277
00:56:53,240 --> 00:56:55,870
então este pesadelo finalmente terminará.

278
00:56:55,980 --> 00:56:57,020
Dona.

279
00:56:58,030 --> 00:57:00,990
Você pode superar isso.
Vamos superar isso juntos.

280
00:57:01,500 --> 00:57:03,220
Estou aqui agora.
Você não está mais sozinho.

281
00:57:03,270 --> 00:57:05,740
Você tem alguém ao seu lado.
Você me tem.

282
00:57:06,140 --> 00:57:08,980
Estou tão cansada de ser prostituta.

283
00:57:09,290 --> 00:57:10,760
Isso vai acabar. Eu prometo.

284
00:57:13,540 --> 00:57:15,330
Eu não quero mais essa vida.

285
00:57:16,040 --> 00:57:18,250
Não diga isso.
Nós vamos conseguir.

286
00:57:19,050 --> 00:57:22,020
Estou aqui agora.
Você não precisa lutar sozinho.

287
00:57:22,150 --> 00:57:23,930
Enfrentaremos isso juntos.

288
00:57:29,470 --> 00:57:32,690
Nós conseguimos isso. Você me tem.

289
00:57:35,480 --> 00:57:37,360
Nós vamos superar isso.

290
01:01:25,000 --> 01:01:26,880
Às vezes eu me pergunto,

291
01:01:27,990 --> 01:01:29,990
por que a vida não é justa.

292
01:01:30,740 --> 01:01:32,780
Por que não vivemos igualmente?

293
01:01:34,470 --> 01:01:36,600
Por que algumas pessoas são forçadas a sofrer?

294
01:01:38,060 --> 01:01:41,020
Por que tenho que fazer isso só para sobreviver?

295
01:01:42,380 --> 01:01:43,760
Sem escolha.

296
01:01:49,070 --> 01:01:50,690
Eu realmente não tenho escolha?

297
01:01:51,960 --> 01:01:54,090
Ou eu simplesmente
se acostumar a viver dessa maneira?

298
01:01:56,240 --> 01:01:58,830
Espero que um dia,
você nunca mais terá que escolher.

299
01:02:23,730 --> 01:02:24,730
Dona!

300
01:02:25,850 --> 01:02:26,850
Dona!

301
01:02:28,170 --> 01:02:29,170
O que?

302
01:02:30,520 --> 01:02:31,520
Ela não está em casa?

303
01:02:32,400 --> 01:02:33,400
Onde está a mamãe?

304
01:02:33,940 --> 01:02:34,940
Ela também se foi?

305
01:02:35,830 --> 01:02:37,420
É melhor você não estar mentindo para mim.

306
01:02:41,410 --> 01:02:42,410
Dona!

307
01:02:43,190 --> 01:02:44,190
O que?

308
01:02:45,030 --> 01:02:46,030
Saia de cima de mim.

309
01:02:46,980 --> 01:02:47,980
Fechar!

310
01:04:28,900 --> 01:04:30,020
Você é Donna?

311
01:04:31,840 --> 01:04:32,880
Sim.

312
01:04:33,530 --> 01:04:35,120
Você está indo para Rubon?

313
01:04:36,360 --> 01:04:37,540
Não há necessidade. Podemos ficar aqui.

314
01:04:39,510 --> 01:04:42,100
Eu li no aplicativo,

315
01:04:42,820 --> 01:04:44,490
você oferece serviço extra.

316
01:04:45,240 --> 01:04:47,450
Sim, tenho, mas apenas discretamente.

317
01:04:56,500 --> 01:04:58,570
Aqui,

318
01:04:59,470 --> 01:05:00,720
chupe isso.

319
01:05:22,990 --> 01:05:23,990
Mãe!

320
01:05:25,240 --> 01:05:26,370
Você é Donna?

321
01:05:27,370 --> 01:05:31,210
Por favor, não machuque minha filha.
Eu estou te implorando!

322
01:05:31,750 --> 01:05:33,570
Dona...

323
01:05:36,460 --> 01:05:37,960
Ela é a única
quem lhe deve dinheiro?

324
01:05:49,260 --> 01:05:50,470
É ela quem lhe deve?

325
01:06:07,700 --> 01:06:09,410
Queremos nossos duzentos mil.

326
01:06:10,040 --> 01:06:11,870
Duzentos mil?

327
01:06:13,040 --> 01:06:16,540
Devo dinheiro ao Ruben.
Eu não devo nada a você.

328
01:06:16,700 --> 01:06:18,360
Eu não estou te dando nada.

329
01:06:19,710 --> 01:06:22,670
Basta nos pagar,
e tudo isso acabará.

330
01:06:24,430 --> 01:06:25,800
Eu não estou te dando nada.

331
01:06:30,970 --> 01:06:31,970
É assim mesmo?

332
01:06:32,890 --> 01:06:34,270
- Mãe!
- Não se aproxime!

333
01:06:34,520 --> 01:06:39,070
- Por favor! Eu pagarei!
- Dona!

334
01:06:39,230 --> 01:06:40,230
Mãe!

335
01:06:41,940 --> 01:06:42,940
Mãe!

336
01:06:44,740 --> 01:06:47,320
Certifique-se de fazer isso.
Porque se você não...

337
01:06:48,160 --> 01:06:49,950
Vou explodir a cabeça da sua mãe.

338
01:06:49,980 --> 01:06:52,040
Você entende?

339
01:07:03,170 --> 01:07:04,590
Mãe, sinto muito.

340
01:08:38,230 --> 01:08:39,230
Dona!

341
01:08:40,470 --> 01:08:42,470
-Jane.
- O que aconteceu?

342
01:08:44,440 --> 01:08:45,440
É o Ruben.

343
01:08:45,900 --> 01:08:48,020
Ele deve dinheiro
para alguns homens perigosos.

344
01:08:48,040 --> 01:08:49,420
Eles vão nos matar.

345
01:08:49,570 --> 01:08:51,100
Essa é a dívida
você tem falado?

346
01:08:51,860 --> 01:08:52,860
Sim.

347
01:09:01,950 --> 01:09:03,890
Eu não sei mais o que fazer.

348
01:09:03,920 --> 01:09:06,880
Donna, não vamos fugir.

349
01:09:08,130 --> 01:09:10,420
Nós vamos ser mais espertos que eles.

350
01:09:16,310 --> 01:09:17,310
Como?

351
01:09:52,010 --> 01:09:55,140
O que você está fazendo aqui?

352
01:10:01,660 --> 01:10:03,150
Não posso aceitar isso, Koy.

353
01:10:03,610 --> 01:10:04,610
Fique com ele!

354
01:10:06,910 --> 01:10:07,910
Não há necessidade.

355
01:10:25,900 --> 01:10:29,190
Koy, obrigado.

356
01:10:40,720 --> 01:10:41,850
Obrigado!

357
01:10:53,820 --> 01:10:55,250
Você está pronto?

358
01:11:02,540 --> 01:11:03,540
Sim, mãe.

359
01:11:22,970 --> 01:11:25,560
Já estou perto do carro.

360
01:11:27,940 --> 01:11:29,530
É melhor não estar brincando comigo.

361
01:11:31,980 --> 01:11:33,190
No banco da frente?

362
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
Merda!

363
01:12:09,390 --> 01:12:10,810
Merda!

364
01:12:19,450 --> 01:12:20,820
Ei, abra as janelas!

365
01:12:21,530 --> 01:12:22,780
- Saia do carro!
- Abra as portas!

366
01:12:22,810 --> 01:12:25,400
Não se mova. Mãos ao alto!

367
01:12:25,430 --> 01:12:26,430
Mantenha as mãos para cima!

368
01:12:26,750 --> 01:12:28,960
- Saia do carro.
- Sair! Não se mova!

369
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
Você! Não se mova!

370
01:12:30,790 --> 01:12:32,130
- Não se mexa!
- Mãos ao alto!

371
01:12:34,540 --> 01:12:35,550
Não faça nada precipitado.

372
01:12:35,550 --> 01:12:36,960
Parar! Não!

373
01:12:42,390 --> 01:12:46,110
Três suspeitos armados foram mortos
durante uma operação policial

374
01:12:46,140 --> 01:12:49,640
depois de supostamente resistir à prisão

375
01:12:49,960 --> 01:12:51,830
de acordo com as autoridades.

376
01:12:53,870 --> 01:12:55,120
Obrigado!

377
01:12:59,060 --> 01:13:01,410
Vamos, vamos comer.

378
01:13:02,110 --> 01:13:03,410
Obrigado!

379
01:13:06,240 --> 01:13:07,330
Obrigado!

380
01:13:09,080 --> 01:13:10,370
Ah, Jane!

381
01:13:12,250 --> 01:13:14,630
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

382
01:13:15,420 --> 01:13:17,210
- Venha aqui e coma.
- Estou bem.

383
01:13:17,460 --> 01:13:18,460
Dona!

384
01:13:18,590 --> 01:13:20,050
Vou apenas esperar por Donna.

385
01:13:20,300 --> 01:13:22,550
Vamos. Como foi sua viagem?

386
01:13:22,570 --> 01:13:24,520
Estava tudo bem.
O trânsito estava um pouco pesado.

387
01:13:25,370 --> 01:13:27,870
- Dirija com segurança, ok?
- Sim, senhora.

388
01:13:28,350 --> 01:13:29,480
Dona!

389
01:13:30,340 --> 01:13:32,050
Obrigado, e você?

390
01:13:36,190 --> 01:13:38,360
Coma primeiro antes de sair.

391
01:13:38,710 --> 01:13:40,210
Também vou me atrasar, mãe.

392
01:13:40,240 --> 01:13:41,760
- Vamos indo agora.
- Ok, tudo bem.

393
01:13:41,780 --> 01:13:43,120
Tomar cuidado.

394
01:13:43,160 --> 01:13:45,990
Meu filho, estude bastante.

395
01:13:48,240 --> 01:13:49,740
Sim, mãe. Vamos sair agora.

396
01:13:50,040 --> 01:13:51,570
- Tchau!
- Tchau!

397
01:13:51,790 --> 01:13:52,790
Tchau, mãe!

398
01:13:53,080 --> 01:13:55,170
Estamos indo embora, Kokoy.

399
01:13:56,790 --> 01:13:59,750
Dirija com segurança, Jane.

400
01:14:20,940 --> 01:14:22,070
Você está linda, querido.

401
01:14:25,660 --> 01:14:27,950
- Realmente?
- Mais que lindo.

402
01:14:28,190 --> 01:14:30,160
Você não tem ideia
como estou feliz por você.

403
01:14:36,120 --> 01:14:38,250
Obrigado por tudo, querido.

404
01:14:42,760 --> 01:14:44,300
Vamos fazer isso mais tarde, vamos.

405
01:14:44,600 --> 01:14:46,830
Eu só vou querer mais.
Já estamos atrasados.

406
01:14:47,010 --> 01:14:48,010
Multar.

407
01:14:54,390 --> 01:14:55,390
Vamos?